Wednesday, May 13, 2015

Scroll IV

The latest in my series on Scroll is now up. I was thinking of Tony Leung; I admit it.

Everything else - I can hardly bear to be on my laptop. It's so hot my wrists burn. Coping with summer takes more energy than I have.

Wednesday, May 06, 2015

The Sideways Door: May Prompt

Perhaps I am sick of sitting in one place using just the tips of my fingers. Or I'm fed up of driving and driving in this heat, doing tasks rather like a worker ant, with no tangible result. Whatever the reason, this month's prompt comes out of that sense of wanting to reconnect with using one's hands.

Here it is: 'The sweetest dream that labor knows'. 

(I have been itching to correct the spelling of the word 'labor' here and on Daily O but since it's a quotation, I'm leaving it.)

Monday, May 04, 2015

Catching up with April: Links to columns

The last two weeks of April were hellish. Two friends died within the space of a few days. Anxieties both specific and general tied in with what appeared to be disaster upon disaster made me want a cave rather badly.

It meant I was offline a lot and did not link to my columns as they appeared. 

So here - rather belatedly, especially now it's time for the next prompt already - are the two things that appeared while I was away.

The April response column at The Sideways Door, in which I wrote about the poems people wrote when they woke up from a deep sleep.

And Part III of my series for Scroll on what makes me write poetry. Or something.

I'm hoping May will be better than April was, but not holding out too many hopes. At any rate, not having watched Avengers, I have Thoughts on what I think the film is, and if I am not too traumatised by this week, I may even air them.

Monday, April 20, 2015

Ibn 'Abd Rabbih: from 'The Unique Necklace'

The internet is a strange and wonderful resource and among its wonders is The New Inquiry's Sunday Reading. This week's SR has a contribution by kitabet that I went and read, because who doesn't like cats, especially when their paws have been dyed with henna?

Exploring David Larsen's blog, I found his translations from Ibn 'Abd Rabbih's, I suppose it's an anthology? called 'The Unique Necklace'.

Here's a short portion from that post, because it's not a single poem, but a collection of responses in verse.

Read the whole post here

from The Unique Necklace

by Ibn 'Abd Rabbih translated by David Larsen

Abu 'l-Bakhtarī said: The tales I used to hear of Abū Fahma, a madman of Baghdad with a gift for poetic improvisation, led me to seek him out. Our meeting came about in a lane of the city, where I said to him, "How are you today, Abū Fahma?" He replied in verse:

  "Today I awake at the edge of a cliff. Through you
      the way lies open to the wellsprings of my ruin.
   I see you turning, but not toward me.
      Whose heart is least corrupt you least attend.
   O you whose absence prolongs my lovesickness:
      it is a sickness with more regret in it than love."
    
Abu 'l-Bakhtarī said: At this I withdrew from my sleeve a small bouquet of narcissus, and pressed it on him with my wishes that God prolong his life. He stood smelling them for a time, then delivered these verses:

  "On my wedding day, there came from the South great spattering
      clouds decked out with rain so black that they were brown.
   Then kicked in the East Wind with its fecundating showers,
      and the curtailment of our nuptials was hard to bear.
   Our babe was born still. Labor pains came on,
      and there was parturition, and that was the issue.
   Springtime wove a shroud, and as one hand
      the dew and breeze gave color to its fabric.
   It was [this] flower's composite yellow, white petals
      cupping ornaments of unsmithed gold 
   on emerald columns raised aloft with the morning,
      like unto the sun in eye-like beauty." 

Sunday, April 19, 2015

Li-Young Lee 'To Hold'



Today's poem is Li-Young Lee's 'To Hold'. On my laptop is a folder of poems that I've read somewhere of the other and liked enough to copy down. Often, I've not provided myself with a link or a bibliography; bad habits. 

This is one of those poems. It's also easy to see why I liked and saved it. There's an audio version here read by the poet.

To Hold

by Li-Young Lee

So we're dust. In the meantime, my wife and I
make the bed. Holding opposite edges of the sheet,
we raise it, billowing, then pull it tight,
measuring by eye as it falls into alignment
between us. We tug, fold, tuck. And if I'm lucky,
she'll remember a recent dream and tell me.
One day we'll lie down and not get up.
One day, all we guard will be surrendered.
Until then, we'll go on learning to recognize
what we love, and what it takes
to tend what isn't for our having.
So often, fear has led me
to abandon what I know I must relinquish
in time. But for the moment,
I'll listen to her dream,
and she to mine, our mutual hearing calling
more and more detail into the light
of a joint and fragile keeping.

Friday, April 17, 2015

Swar Thounaojam 'A sentry converses'

So it appears that I haven't posted a poem in some days. This must be remedied.

I was on twitter when Swar tweeted about the Indian army molesting women in newly-under-AFSPA Arunachal Pradesh, when I remembered her poem from a Guardian poetry workshop some years ago.

Also, that workshop happened to be about writing letters and my poetry prompt last month at The Sideways Door was about letters unsent on never received. 

Finally, that workshop was by Kate Clanchy, whose book Meeting the English sounded interesting (but I found I couldn't finish it. I am thinking of giving up my library membership altogether, since I never seem to begin or finish the books I borrow.)

Enough of coincidences; they have nothing to do with the poem, which I've always found powerful. 


           A sentry converses 

           by Swar Thounaojam
Ibungo, how is your urn?
Does it still hold you?

First they put a garage over you
Then a plot of chives and shallots
Now it is a tea stall
and underneath the bench, on which I sweat sipping my tea,
is you - 14 months old and gone for 12 years.
Your mother cried she gave you the greater love.
So good you and your brother
were such unthinking children
and that you died.
Loud, unlike love is such drivel to grow up with.
You were too young to know you had a big head.
So let me tell you - you had a gigantic head
and never cried.
First, people said you were a good-natured child.
Then you became too odd - a never-crying child.
You were shown to doctors, who showed
you were wrong somewhere.
They were about to fix you properly
When you just left.
I think of you often,
wishing you were my real brother:
I could have claimed your death as my valid sorrow
and rig people to explain
my unsound quiet with it.
Now I will beat my heels,
right where the spade struck first to bury you.
There, can you hear it?
Ibungo, you never grew up to know me.
But remember this is your Che, your big sister,
Guarding your life.

Wednesday, April 15, 2015

Scroll Poetry Column 2: Heard melodies

I have been wrestling with the formatting of a poem and if I can't figure it out, I will scan it and put up an image.

In the meantime, what I thought was a fortnightly column for Scroll has apparently been changed into a weekly. The second column is now up here.

In it, I find myself talking once more about a teacher of mine, and Eliot and Leonard Cohen. Oh and AK Ramanujan. 

Monday, April 13, 2015

Rukawat ke kiye khed hai

It is raining in Hyderabad. These are unseasonal rains, and in certain districts, accompanied by hailstorms and the consequent destruction of standing crops. For lots of people this is not good news.

But here, where it kindly rains mostly late in the evening, or at night and in at dawn, where I don't have to deal with sewage-y roads and the jerul's flowered branch is weighed down by rain so ALL the flowers are right outside my window, i can't bring myself to complain.

In fact, I can't even bring myself to be online, let alone looking for poems or post them.

So, as long as the weather is not summer when it should be, I won't be posting.

Later!

Friday, April 10, 2015

Afzal Ahmed Syed 'A Dog's Death'

Yesterday, I didn't post a poem because I was out all day and then sprained my neck (or something) and then it sort of rained and there was no question of being online.

This morning, I am sifting through things I do not want to and with a sense of relief, I found someone on twitter had linked to this poem by Afzal Ahmed Syed. That in turn made me pull out his collection Rococo and Other Worlds, from which this poem below:
 Rococo and Other Worlds
 Rococo and Other Worlds
 Rococo and Other Worlds


A Dog’s Death

by Afzal Ahmed Syed translated by Musharraf Ali Farooqi

Air Vice-Marshal Manocher Nadirshaw
taking his dinner
during a civilian flight
chokes on a bone
and dies


Throw another dog
before just such a bone

Thursday, April 09, 2015

New column in Scroll

Every other Wednesday, I will write a column in Scroll on my poetic influences. Or something - basically, I will write about whatever happens to catch my fancy that also has to do with poetry, however tangentially.

Here's the first one. It's on Rilke (whose poems you must read but whose photo you must avoid looking at if you possibly can).

(I really should aggregate these column in full on the blog, no? One day they'll disappear on the site and I won't be able to see what I wrote or where. Well, I will, but not online, and someone stop me from allowing words out of my mouth I can't seem to stop.)