Waiting for the Fassbinder film to begin, I sneak a glance at the guy sitting two seats away from me. He has his laptop open and is doing stuff on it. His phone rings. He answers, continuing to tap away on his laptop.
'Achcha I got a mail from some _____, ' he says to the person at the other end. 'He said, cheque de. What cheque de? Means what?'
Some explanation forthcoming from the other end.
'Oh ho. Shah Rukh Khan, aa? Chek De!'
And to his friend sitting next to him, 'Film anta. Chek De. Punjabi.'
PS: You'd really have to know how Telugu works for this to be funny.